研討會主旨 Conference Keynote
皺褶‧視差‧翻譯：東亞現當代藝術學術研討會
Fold, Parallax and Translation : The Modern and Contemporary Art of East Asia
為促進東亞現當代藝術相關領域的交流，國立臺南藝術大學藝術創作理論博士班及藝術史與藝術評論研究所將共同舉辦「皺褶‧視差‧翻譯：東亞現當代藝術」學術研討會，會議預訂在2009年12月3~4日 (週四～週五)召開，在此竭誠邀請您的蒞臨。
Fold, Parallax, Translation: The Modern and Contemporary Art of East Asia Conference will to be held on 3-4 December 2009. The conference is co-organized by the Graduates Institutes of Art History and Art Criticism and Doctoral Program in Art Creation and Theory, Tainan National University of Arts, Tainan County, Taiwan.
一、研討會主題:
基於東亞現當代藝術面對西歐現代性與全球化的時空差異發展，擬舉辦國際性的「皺褶‧視差‧翻譯：東亞現當代藝術」學術研討會，其召開目的在於集合東亞地區內不同領域之視覺文化、藝術史、藝術評論、美學與公共藝術研究者，透過本會設定之主題及各項子題之區分，針對該領域藝術表現之形式及內涵，經由多邊、交互之方式進行學術性探討，期使當代跨領域研究，得到更直接交流對話機會，推動東亞地區藝術交流風氣；同時，在時間延遲、空間皺折與文化翻譯的面向上，藉由本研討會之召開，擬匯聚海內外學界、業界同仁共同參與，展線國內外關於東亞當代藝術最新研究成果，激發國內學術生態之成長及當代藝術研究之整體發展。
The organizers particularly welcome abstracts on the following themes: Visual Culture, Art History, Art Criticism, Aesthetics and Public art on modern and contemporary art of East Asia.
We will consider outstanding submissions in the following disciplinary areas:
1.東亞「現代性」的問題探討 Panel 1. Study of East Asian Modernity
探討東亞地區現代化以來至二十世紀兩次大戰期間的藝術運動與都市文化。東亞地區「現代性」的發生及其面向，一直是眾說紛紜且具多元詮釋特質。透過藝術運動的觸發，除了省思其中傳統的繼承與斷裂，亦同時發現不同文化之間彼此自覺與不自覺的交流。同處一個「高度資本主義發達」的現代時期，在不同城市裡所可能呈現的視覺文化影響，為本子題所探討重點
2.另類空間、裝置與公共藝術Panel 2. Alternative Space, Installation and Public Art
東亞現當代藝術在空間裝置上的私密語言與公共性，已成為現當代藝術中一個不可化約的議題，觀光、夜生活、地震、颱風、樣品屋、都市化消費生活空間、農村重建、社區營造、流動人力與密集人口的文化背景，使得另類空間、裝置與公共藝術成為東亞現當代藝術的弔詭現象，所謂的空間皺折問題，不斷在折射與翻譯著想像中的歐洲、美國或日本藝術文化的實踐。這個子題著重對於東亞空間現代性的藝術學反省批判與另類經驗之探討。
3.跨文化之美學與藝術實踐流變Panel 3. Aesthetics and Art Practice of Cross Culture
東亞現當代藝術的跨文化特質，在全球化的浪潮下，成為其無法跳脫的命運，在東方傳統美學與現當代美學的交互衝擊下，藝術實踐與論述的生產與流變，成為跨文化美學不得不面對的挑戰。書法、繪畫、視覺創作、攝影、運動影像、媒體藝術，在傳統與數位介面的多方滲透下，形成雜交與藝術實踐的急速流變與斷裂，特別是創作者面臨了跨文化、跨介面思考的基本處境。這個子題著重對於東亞藝術介面與論述的皺褶、越界與翻譯狀態，提出美學論述與藝術實踐上的切身省思。
4.全球化下的藝評與藝術機制Panel 4. Art Criticism and Art Institution on Globalization
本場次邀請藝評人、策展人暨藝術產業相關工作者進行圓桌論壇。在全球化的局面考量下，藝術評論如何擬定策略？如何找到其評價？甚至如何決定論述語彙？藝術評論面對藝術機制的思考主體性何在？兩者是合作夥伴或競爭對手的關係？甚至要不要有一定的關係？都是本子題所關心議題。